1 00:00:24,200 --> 00:00:28,480 PARIS 2 00:02:05,840 --> 00:02:08,800 BASED ON THE NOVEL BY NINA DARNTON 3 00:02:27,080 --> 00:02:28,040 BERLIN 4 00:02:28,120 --> 00:02:28,960 Hello. 5 00:02:29,040 --> 00:02:31,240 I'm sorry I'm late. 6 00:02:32,200 --> 00:02:34,200 We were waiting for you with a cake. 7 00:02:36,960 --> 00:02:38,640 I'll heat up your food. 8 00:02:38,720 --> 00:02:41,160 I was hoping Sunday night was a certainty. 9 00:02:42,560 --> 00:02:43,960 It dragged on. 10 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 Complications during surgery. Sorry. 11 00:02:46,600 --> 00:02:47,880 And your patient? 12 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 how is she 13 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Farida? 14 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 You operated on her, didn't you? 15 00:02:52,360 --> 00:02:54,440 Her fever went down. I hope it will be good. 16 00:02:54,960 --> 00:02:57,120 Let's get to that cake. I graduate tomorrow. 17 00:03:24,880 --> 00:03:29,600 - Good luck, health, dear Hélène… - Good luck, health, dear mother... 18 00:03:29,680 --> 00:03:33,640 Good luck, health! 19 00:03:33,720 --> 00:03:35,240 And much more! 20 00:03:35,320 --> 00:03:36,720 Happy birthday, mom. 21 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Thank you. 22 00:03:39,040 --> 00:03:40,760 Happy birthday baby. 23 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 - We'll take a selfie for Anya. - Sure. 24 00:03:55,720 --> 00:03:57,120 Perfect. 25 00:04:15,760 --> 00:04:17,079 Okay... 26 00:04:17,160 --> 00:04:18,760 - Will you cut the cake? - Yeah. 27 00:04:22,400 --> 00:04:24,760 No, that's not the right knife. 28 00:04:36,920 --> 00:04:38,440 Matthias! But that… 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,560 But why? That's a lot. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,880 I can't wear these things. 31 00:04:44,960 --> 00:04:46,800 Not for wear, but as a gift. 32 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 So what is it for? 33 00:04:50,320 --> 00:04:51,480 Lukas… 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,760 For the moments when I don't thank you enough. For what we have as a family. 35 00:04:58,560 --> 00:05:01,080 Thanks, Dad. Now I look awkward. 36 00:05:01,160 --> 00:05:02,880 - How? - On. 37 00:05:04,920 --> 00:05:06,320 That's beauty! 38 00:05:06,400 --> 00:05:09,760 Although it is not a ruby, but i did it myself 39 00:05:10,720 --> 00:05:12,840 I like it very much. Thanks, honey. 40 00:05:16,480 --> 00:05:18,800 Don't worry, Hélène. He will call you tomorrow morning. 41 00:05:21,200 --> 00:05:22,480 MOM 42 00:05:39,960 --> 00:05:41,400 - Hello, Mia. - Hello! 43 00:05:41,480 --> 00:05:42,400 Come on. 44 00:05:42,480 --> 00:05:44,520 - Good morning! - Hello, Mia. 45 00:05:44,600 --> 00:05:46,840 - Are you nervous? - Just right. 46 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 - Hello, Mia. - Hello. 47 00:05:50,080 --> 00:05:52,160 I packed you a muesli bar. 48 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - I will write when I am. - Okay. 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 - Kiss. - Break your neck, Mio. 50 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 Thank you. 51 00:06:29,240 --> 00:06:31,800 So you didn't forget your mom. 52 00:06:31,880 --> 00:06:36,120 Mom, the police want to talk to me. Something happened. What should I do? 53 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Wait, I don't understand anything. 54 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 He slowed down. What happened? 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,920 Someone is dead. 56 00:06:44,000 --> 00:06:45,040 Dead? 57 00:06:45,680 --> 00:06:47,000 Who? Who died? 58 00:06:47,640 --> 00:06:51,120 Wait, it's dad. I'll put you out loud. He can hear you now. 59 00:06:52,720 --> 00:06:54,280 A guy. I didn't know him. 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,240 - And I… - Are you hurt? 61 00:06:57,320 --> 00:06:58,920 It's not about me. 62 00:06:59,520 --> 00:07:03,080 I was with him, I was drinking. I fell asleep. I woke up and… 63 00:07:04,120 --> 00:07:05,720 there was blood everywhere. 64 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 He was dead. 65 00:07:08,480 --> 00:07:09,720 Where have you been, Anya? 66 00:07:10,320 --> 00:07:13,440 - Where did you meet? - He is from the faculty. 67 00:07:13,960 --> 00:07:17,080 The police have my number from his sister. I was with him. 68 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 His name was Damien. 69 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 The police want to question me. I don't know what to say. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 I'm standing in front of the police station. 71 00:07:28,280 --> 00:07:31,240 I will arrive as soon as possible. We are with you, Anya. 72 00:07:32,320 --> 00:07:34,400 He probably thinks I killed him. 73 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 You have nothing to do with it. That explains it. 74 00:07:37,200 --> 00:07:39,960 Tell them what you know. You have nothing to hide. 75 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 I want to go home. 76 00:07:41,520 --> 00:07:44,600 I'm going after you. We will return home together. 77 00:07:46,680 --> 00:07:48,280 I'm afraid. 78 00:07:49,520 --> 00:07:53,720 Listen. We're here, okay? Go there. We are with you. 79 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 We'll stay on the phone. 80 00:08:06,480 --> 00:08:07,840 Don't worry, go there. 81 00:08:14,280 --> 00:08:15,240 I'm here. 82 00:08:33,039 --> 00:08:34,039 That will be her. 83 00:08:35,520 --> 00:08:37,039 - What, this one? - Yeah. 84 00:08:40,039 --> 00:08:41,320 I'm Anya Berg. 85 00:08:42,640 --> 00:08:44,960 - Is your phone on? - Yes, parents. 86 00:08:45,480 --> 00:08:47,640 You are an adult. Give it to me. 87 00:08:47,720 --> 00:08:48,760 what did he say 88 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 You are now in pre-trial detention 89 00:08:51,280 --> 00:08:53,600 in the case of the murder of Damien Carnau. 90 00:08:54,120 --> 00:08:56,600 Mom, Dad, police station in the 7th arrondissement. 91 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 i like you 92 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 I'm going there. 93 00:09:07,440 --> 00:09:10,240 It flies at 10:20. I will buy two tickets. 94 00:09:11,640 --> 00:09:14,280 No. Lukas graduates. 95 00:09:14,360 --> 00:09:16,360 Do you really want to go alone? 96 00:09:16,440 --> 00:09:17,480 What about patients? 97 00:09:17,560 --> 00:09:20,280 The risky operation. And little Farida? 98 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 I'll call you from the airport. 99 00:09:25,520 --> 00:09:26,800 Sleep over at mom's? 100 00:09:28,400 --> 00:09:29,880 Anya and I are at home in the evening. 101 00:09:44,720 --> 00:09:46,240 Lukas, it's mom. 102 00:09:46,320 --> 00:09:51,880 I have to go to Paris unexpectedly to see your sister. Something happened. But Anya is fine. 103 00:09:52,720 --> 00:09:55,800 Dad will pick you up after the exam and he will explain it to you. 104 00:09:55,880 --> 00:09:58,840 I'll try to be home as soon as possible. Sending a kiss. 105 00:10:31,920 --> 00:10:32,760 Thanks. 106 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Anya Berg. I am her mother. I want to see her. 107 00:10:56,200 --> 00:10:58,680 Yes, Anya Berg. Just a moment please. 108 00:11:03,600 --> 00:11:07,160 I was bleeding. It was from blood. I didn't want to keep him. 109 00:11:07,680 --> 00:11:09,480 And so you threw the clothes away. 110 00:11:10,040 --> 00:11:12,000 Yes, somewhere near the subway. 111 00:11:12,960 --> 00:11:15,080 Why can't I still understand this? 112 00:11:16,400 --> 00:11:17,560 Help me. 113 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 Why didn't you call the police? 114 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 I had a phone in the living room. 115 00:11:29,400 --> 00:11:32,440 And when you went out? And she had him again? 116 00:11:34,360 --> 00:11:38,280 I heard something. I thought she was still there and ran away. 117 00:11:38,360 --> 00:11:40,240 Who? Damien's dealer? 118 00:11:45,360 --> 00:11:47,800 You are asking me the same question for the fifth time. 119 00:11:49,200 --> 00:11:52,040 How can you be sure that Damien was killed by a dealer? 120 00:11:52,120 --> 00:11:54,560 You locked yourself in the bathroom. 121 00:11:54,640 --> 00:11:55,680 Who else? 122 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Damien and I just met… 123 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 Did they love? 124 00:12:10,880 --> 00:12:12,480 So you wouldn't recognize him? 125 00:12:17,640 --> 00:12:18,560 It was dark. 126 00:12:21,560 --> 00:12:22,720 I apologize. 127 00:12:29,800 --> 00:12:30,920 He hit me. 128 00:12:35,200 --> 00:12:37,320 As I say, your daughter is an adult. 129 00:12:37,400 --> 00:12:39,160 Only her lawyer is allowed to see her. 130 00:12:39,680 --> 00:12:42,320 - Come on… - Ma'am! Please come back! 131 00:12:42,400 --> 00:12:45,040 Ma'am! You're not allowed there. 132 00:12:45,800 --> 00:12:47,840 - I want to see my daughter. - No… 133 00:12:47,920 --> 00:12:49,560 - Excuse me… - Madam. 134 00:12:49,640 --> 00:12:51,880 - Calm down. - I am Anya Berg's mother. 135 00:12:51,960 --> 00:12:53,080 I just want to see her. 136 00:12:53,160 --> 00:12:56,320 - You're not allowed here. - I'm her mother. 137 00:12:56,400 --> 00:12:58,600 - Wait... Ma'am! - That's my daughter! 138 00:12:59,440 --> 00:13:02,680 baby i'm here I'm here, it'll be good. 139 00:13:03,360 --> 00:13:05,000 Your daughter is in custody. 140 00:13:05,080 --> 00:13:06,560 She didn't do anything. 141 00:13:06,640 --> 00:13:07,840 You can't be here. 142 00:13:09,000 --> 00:13:10,760 - I'll see you off. - I'm here. 143 00:13:11,360 --> 00:13:13,800 She doesn't have a lawyer, you can't question her. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,960 The lawyer refused several times. 145 00:13:16,040 --> 00:13:17,640 So I'll get it for her. 146 00:13:34,040 --> 00:13:35,080 But she… 147 00:13:35,680 --> 00:13:37,120 My daughter would never… 148 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 She is involved in a murder case. 149 00:13:41,480 --> 00:13:45,800 The investigation is just beginning. If you want to help her, get a lawyer. 150 00:14:02,680 --> 00:14:03,520 Good morning. 151 00:14:03,600 --> 00:14:05,840 - Hello. - I'm looking for Dr. Duc. 152 00:14:05,920 --> 00:14:07,640 - I need a lawyer. - Sure. 153 00:14:07,720 --> 00:14:11,320 He's got the whole afternoon busy. He's in court tomorrow morning. 154 00:14:11,400 --> 00:14:13,520 He's free tomorrow at 2pm. 155 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 No, now. That is, if possible. 156 00:14:16,920 --> 00:14:20,360 Say Hélène Berg is here. No, say Journault. 157 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 - We know each other. - As I said, Doctor Duc… 158 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 Please, yes? 159 00:14:24,680 --> 00:14:27,400 Did Baratier call today? 160 00:14:32,600 --> 00:14:33,680 Hi Vincent. 161 00:14:38,560 --> 00:14:39,480 Oh damn. 162 00:14:41,720 --> 00:14:42,600 Helene. 163 00:15:02,080 --> 00:15:05,360 To what do I owe your unexpected visit? 164 00:15:05,440 --> 00:15:07,800 Sorry to barge in here like that. 165 00:15:08,960 --> 00:15:10,320 I need your help. 166 00:15:16,600 --> 00:15:17,440 Come on. 167 00:15:30,960 --> 00:15:32,440 It's about my daughter, Anya. 168 00:15:33,640 --> 00:15:35,960 He is in custody at the police station. 169 00:15:36,040 --> 00:15:38,640 They are questioning her about yesterday's murder. 170 00:15:38,720 --> 00:15:42,000 I've seen the photos, it's horrible. We have to get her out of this. 171 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Blood everywhere. 172 00:15:44,520 --> 00:15:46,000 have you seen her 173 00:15:46,080 --> 00:15:47,480 Yeah. Well, no. 174 00:15:47,560 --> 00:15:49,400 They wouldn't let me talk to her, but… 175 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 She was in the apartment where it happened. 176 00:15:56,280 --> 00:15:58,680 She is studying in Paris at Assasso, she is 20. 177 00:15:58,760 --> 00:16:01,720 She is alone, lost. She doesn't know what they want from her. 178 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 I need a lawyer. 179 00:16:11,480 --> 00:16:13,960 I'd rather see you under different circumstances... 180 00:16:15,080 --> 00:16:17,080 Yeah, me too. 181 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 Not a single message in 25 years. 182 00:16:27,320 --> 00:16:30,360 That will be good. It will work. 183 00:16:36,080 --> 00:16:37,520 - Yes? - Doctor? 184 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 Cancel all afternoon appointments. 185 00:16:40,200 --> 00:16:41,040 Sure. 186 00:16:42,520 --> 00:16:43,480 Thank you. 187 00:16:47,200 --> 00:16:48,440 No, in the blood. 188 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 - You have coffee at my place. - Okay. 189 00:16:56,320 --> 00:16:58,840 A doctor examined her. He is fine. 190 00:16:59,840 --> 00:17:03,320 They search her apartment they verify her testimony. 191 00:17:03,400 --> 00:17:04,480 She didn't do anything. 192 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Why won't they let her go? 193 00:17:07,040 --> 00:17:09,680 - They are verifying her version. - Why would she lie? 194 00:17:11,920 --> 00:17:15,400 The lead detective was on my team, before I left the police force. 195 00:17:16,240 --> 00:17:17,440 She'll let you go after her. 196 00:17:26,599 --> 00:17:27,880 Sweetie. 197 00:17:35,040 --> 00:17:36,000 Mom… 198 00:17:37,040 --> 00:17:38,520 Mom, I'm sorry. 199 00:17:39,760 --> 00:17:40,720 I'm here. 200 00:17:43,440 --> 00:17:44,360 And dad? 201 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 She is with Lukas. He just graduated. 202 00:17:47,640 --> 00:17:49,480 He keeps asking about you. 203 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Darling… 204 00:17:53,920 --> 00:17:55,640 But who did this to you? 205 00:17:58,120 --> 00:17:59,160 What happened? 206 00:18:04,800 --> 00:18:06,480 I was at the club. 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 I drank a little. 208 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Nothing crazy. 209 00:18:21,600 --> 00:18:24,080 We went with Julia, a friend from school. 210 00:18:26,440 --> 00:18:29,680 She just handed in her diploma, that's how we celebrated. 211 00:18:35,360 --> 00:18:38,560 I spilled a drink on a guy. He didn't curse. 212 00:18:42,080 --> 00:18:43,400 He was fine. 213 00:18:45,560 --> 00:18:47,360 I saw him earlier at the faculty. 214 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 We fucked each other for a while. 215 00:18:53,360 --> 00:18:55,400 Then he invited me to his place. 216 00:19:07,160 --> 00:19:08,000 Come on. 217 00:19:10,680 --> 00:19:11,520 At the very top. 218 00:19:13,120 --> 00:19:15,000 And here we are. Welcome to my place. 219 00:19:17,760 --> 00:19:18,960 Everything was fine. 220 00:19:46,720 --> 00:19:48,520 Then his dealer arrived. 221 00:19:51,360 --> 00:19:53,200 I only had alcohol, I swear. 222 00:19:53,280 --> 00:19:55,600 I didn't know the dealer was coming. 223 00:19:55,680 --> 00:19:56,680 I'll be right here. 224 00:20:11,680 --> 00:20:12,760 Calm down. 225 00:20:13,880 --> 00:20:15,120 Are you serious? 226 00:20:15,200 --> 00:20:16,240 Don't touch me! 227 00:20:17,120 --> 00:20:19,280 The guy started beating Damien. 228 00:20:22,760 --> 00:20:26,080 Shit, let me go! 229 00:20:26,160 --> 00:20:27,280 Stop it! 230 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Don't touch her, whore! 231 00:20:33,600 --> 00:20:36,160 Hide in the bathroom, back there. 232 00:20:36,240 --> 00:20:37,160 Go hide. 233 00:20:39,920 --> 00:20:42,480 Damien told me to lock myself in the bathroom. 234 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 The cell phone was left in the living room. 235 00:20:56,240 --> 00:20:58,760 I called Damien, but he didn't answer. 236 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 Damien? 237 00:21:02,680 --> 00:21:04,720 I was terribly afraid, mother. 238 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Damien? 239 00:21:11,320 --> 00:21:12,520 I was waiting. 240 00:21:25,080 --> 00:21:26,640 I must have fallen asleep. 241 00:21:27,600 --> 00:21:29,800 I was in shock. I could hardly stand. 242 00:21:58,520 --> 00:22:01,200 I don't know what time I woke up. 243 00:22:01,280 --> 00:22:02,400 There was silence. 244 00:22:28,440 --> 00:22:30,320 There was blood everywhere. 245 00:22:37,760 --> 00:22:39,840 And he was lying on the ground. 246 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 I heard something. 247 00:22:45,920 --> 00:22:48,520 I thought she was still there and ran away. 248 00:22:50,560 --> 00:22:52,080 He was still there. 249 00:23:10,600 --> 00:23:12,400 I couldn't save him. 250 00:23:15,480 --> 00:23:17,200 You must have been terribly afraid. 251 00:23:19,240 --> 00:23:21,200 I couldn't call the police. 252 00:23:23,600 --> 00:23:25,680 The cell phone was left in the living room. 253 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 He was dead, Mom. 254 00:23:36,840 --> 00:23:39,600 They attacked her and you deal with her as with a criminal. 255 00:23:40,760 --> 00:23:42,200 She is the victim. 256 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 I can't anymore. 257 00:23:48,280 --> 00:23:51,200 It's normal that they check her version. 258 00:23:51,800 --> 00:23:54,160 version? She described what happened. 259 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 She said she wanted to call the police. She didn't do it. Not even after that. 260 00:24:00,160 --> 00:24:02,600 She threw away her clothes and doesn't know exactly where. 261 00:24:02,680 --> 00:24:04,240 They just want to understand. 262 00:24:04,320 --> 00:24:05,600 She experienced trauma. 263 00:24:06,440 --> 00:24:09,800 They are doing their job. I would proceed the same way. 264 00:24:10,680 --> 00:24:13,280 If she was guilty, why would she go to the police? 265 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 I'll go through her file. 266 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 I'll find a hotel. 267 00:24:22,800 --> 00:24:24,440 So yeah. I'll meet you there. 268 00:24:40,680 --> 00:24:41,520 So yeah. 269 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 What is it about? A girl can't flirt? 270 00:24:46,840 --> 00:24:49,800 I find it more than flirting. But he can. 271 00:24:51,560 --> 00:24:52,400 The problem… 272 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 is the dealer. 273 00:24:59,080 --> 00:25:02,840 None came. And a watch for 15,000 euros is missing. 274 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 - So what? - Vincent… 275 00:25:07,920 --> 00:25:09,600 What would you conclude from this? 276 00:25:22,040 --> 00:25:24,760 I guess he's trying to find the dealer. 277 00:25:24,840 --> 00:25:26,440 And what does the lawyer say? 278 00:25:27,600 --> 00:25:28,520 I'm going now. 279 00:25:29,600 --> 00:25:32,200 Going through the file. He says it will be good. 280 00:25:32,280 --> 00:25:35,200 - How do you know him? - From the yard. 281 00:25:36,600 --> 00:25:37,880 We were friends. 282 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 - Doctor? - Yes. 283 00:25:40,000 --> 00:25:42,560 - Can I talk to you? - I'm going now. 284 00:25:42,640 --> 00:25:43,840 I have to quit. 285 00:25:44,920 --> 00:25:45,760 Good. 286 00:25:53,640 --> 00:25:55,160 But why would she lie? 287 00:25:58,760 --> 00:26:00,600 Damien's wallet is gone. 288 00:26:01,640 --> 00:26:03,640 And a watch for 15,000 euros. 289 00:26:03,720 --> 00:26:06,840 - What kind of guy is this? - Heir from a prominent family. 290 00:26:11,520 --> 00:26:14,480 Police are awaiting the results Anya's blood tests. 291 00:26:15,680 --> 00:26:16,840 If he takes drugs. 292 00:26:16,920 --> 00:26:21,600 According to the cameras in the building no one else could fit in. No one. 293 00:26:21,680 --> 00:26:23,840 - No, Vincent. - Just one neighbor. 294 00:26:23,920 --> 00:26:25,400 She went out with the dog. 295 00:26:25,480 --> 00:26:28,680 He doesn't do drugs and he doesn't lie. 296 00:26:28,760 --> 00:26:30,920 I saw the photos. It is not possible. 297 00:26:32,120 --> 00:26:34,480 I saw her look. He speaks the truth. 298 00:26:35,000 --> 00:26:38,320 Maybe the dealer entered through a different entrance. 299 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 - Maybe there is another entrance. - Okay. 300 00:26:40,560 --> 00:26:41,480 No. 301 00:26:41,560 --> 00:26:44,160 We can verify that, Hélène. 302 00:26:44,240 --> 00:26:47,640 Maybe there is another way to get into the house. 303 00:26:47,720 --> 00:26:52,280 We'll wait for the toxicology results and on the report from the forensics. 304 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 With a bit of luck 305 00:26:54,960 --> 00:26:58,760 reveals traces of DNA, which prove the presence of a third party. 306 00:26:58,840 --> 00:27:00,760 Most importantly, they will see that he does not take drugs. 307 00:27:00,840 --> 00:27:03,640 - If that's the case. - But he will remain in custody. 308 00:27:04,600 --> 00:27:06,960 Police believe they have the perpetrators. 309 00:27:07,040 --> 00:27:09,560 And he thinks he knows how it happened. 310 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 it's up to us to propose a different version to them. 311 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 We will do it. 312 00:27:14,240 --> 00:27:17,120 There must be other cameras around. We will find them. 313 00:27:17,640 --> 00:27:20,920 Maybe the neighbors heard something. We will verify it. 314 00:27:21,000 --> 00:27:22,320 And you know what? 315 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 Maybe the apartment really has another entrance. 316 00:27:28,280 --> 00:27:29,480 We won't give up. 317 00:27:31,480 --> 00:27:32,440 So yeah. 318 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 Good. 319 00:27:39,200 --> 00:27:42,400 If I had explained it to you then, would you make me stay 320 00:27:43,760 --> 00:27:47,640 I was fragile, I had to go. To be as far away from mother as possible. 321 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 I paid for it. She lost you. 322 00:27:54,720 --> 00:27:58,560 I hope you all made it. It's time to hand in the work. 323 00:27:59,200 --> 00:28:02,280 See you later for more exams. 324 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 Shoo, shoo! 325 00:28:06,760 --> 00:28:08,040 How did it go? 326 00:28:08,560 --> 00:28:09,880 Probably pretty good. You? 327 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 "Pretty good"? You veitaho! 328 00:28:12,400 --> 00:28:14,040 - Yeah. - But come on... 329 00:28:21,040 --> 00:28:22,360 Lukas, it's mom. 330 00:28:22,440 --> 00:28:23,280 Is something going on? 331 00:28:23,360 --> 00:28:29,520 Unexpectedly I have to go to Paris to see your sister. Something happened. But Anya is fine. 332 00:28:38,080 --> 00:28:39,040 Hi Anya. 333 00:28:39,560 --> 00:28:40,520 That's me. 334 00:28:40,600 --> 00:28:42,440 Mom left me a message. 335 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 how is it 336 00:28:46,000 --> 00:28:47,480 I worry. 337 00:28:47,560 --> 00:28:48,560 I hope… 338 00:28:49,320 --> 00:28:51,160 that it is somehow unrelated… 339 00:28:52,240 --> 00:28:54,120 Well, you know what. 340 00:29:03,800 --> 00:29:05,440 - Mr. Berg. - Hello, Mia. 341 00:29:05,520 --> 00:29:07,200 - How did it go? - Pretty good. 342 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 - You missed each other. He already went. - Holy shit. 343 00:29:10,760 --> 00:29:12,920 - Okay, thanks. Hi. - Goodbye. 344 00:29:16,960 --> 00:29:18,800 Call me anyway. 345 00:29:18,880 --> 00:29:19,880 i like you 346 00:29:25,120 --> 00:29:26,920 I'm waiting for the lawyer to come back. 347 00:29:27,000 --> 00:29:28,200 What do the police do? 348 00:29:28,280 --> 00:29:31,160 Anya was attacked. Are we to prove that she is innocent? 349 00:29:33,320 --> 00:29:34,280 Hélène? 350 00:29:35,320 --> 00:29:38,960 - Hélène, can you hear me? - Sorry, I… 351 00:29:39,040 --> 00:29:40,960 I can't leave you in this. 352 00:29:41,040 --> 00:29:42,720 Maybe I'll catch a plane in the evening. 353 00:29:42,800 --> 00:29:46,920 No, Lukas is graduating. You have to stay with him. 354 00:29:48,120 --> 00:29:51,320 - He might be at Mia's parents. - He mustn't worry. 355 00:29:51,840 --> 00:29:55,920 How did he do today? I left him a message. He didn't answer. 356 00:29:56,960 --> 00:29:57,880 I don't know. 357 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 I didn't see him. 358 00:30:00,480 --> 00:30:01,600 VIOLENT DEATH 359 00:30:01,680 --> 00:30:02,520 Helen? 360 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Hélène, are you there? 361 00:30:06,600 --> 00:30:09,160 I have to quit, I'll let you know. 362 00:30:12,080 --> 00:30:14,440 Damien, eldest son of Claire Carnau, 363 00:30:14,520 --> 00:30:17,200 was found dead in his apartment in Paris. 364 00:30:17,280 --> 00:30:19,640 He studied economics at the Sorbonne. 365 00:30:19,720 --> 00:30:23,600 He was the heir to the Elligence concern, cosmetic giant. 366 00:30:23,680 --> 00:30:26,680 His mother Claire Carnau, director of the concern, 367 00:30:26,760 --> 00:30:28,920 She made a statement a while ago. 368 00:30:30,280 --> 00:30:31,640 My son Damien… 369 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 he was a receptive young man. 370 00:30:37,400 --> 00:30:38,400 Sensitive. 371 00:30:39,880 --> 00:30:40,720 Ignited. 372 00:30:43,000 --> 00:30:46,200 He was involved in humanitarian organizations. 373 00:30:47,880 --> 00:30:49,920 He had a great future ahead of him. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,880 Police are now questioning the girl 375 00:30:54,960 --> 00:30:57,880 who was with my son at the time of his death. 376 00:31:00,320 --> 00:31:01,880 I challenge anyone, 377 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 who has information on this girl 378 00:31:06,680 --> 00:31:10,160 or other circumstances, to contact the police. 379 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 My son was murdered. 380 00:31:16,120 --> 00:31:18,480 I want justice. 381 00:31:39,720 --> 00:31:40,720 This way. 382 00:32:36,880 --> 00:32:38,240 First time in Paris? 383 00:32:39,760 --> 00:32:40,680 Not quite. 384 00:32:42,520 --> 00:32:43,680 And where are you from? 385 00:32:46,120 --> 00:32:47,880 - From Berlin. - Berlin… 386 00:32:48,400 --> 00:32:49,480 But you are French. 387 00:32:50,960 --> 00:32:52,200 You won't miss anything. 388 00:32:56,200 --> 00:32:57,600 Are you into fashion? 389 00:32:58,840 --> 00:33:01,440 No. Are you a journalist or… 390 00:33:02,320 --> 00:33:04,240 You could be a musician. 391 00:33:05,040 --> 00:33:06,600 I'm waiting for someone. 392 00:33:08,320 --> 00:33:09,160 So yeah. 393 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Have a nice evening. 394 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 I have news. 395 00:33:25,640 --> 00:33:26,720 So… 396 00:33:28,040 --> 00:33:29,280 He plays it for Anya. 397 00:33:32,440 --> 00:33:37,240 It takes a bit of acrobatics, but you can get to the apartment from the roof. 398 00:33:37,800 --> 00:33:41,320 That means going next door, 399 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 which also has security cameras in the lobby. 400 00:33:44,280 --> 00:33:45,520 Did you get the shots? 401 00:33:49,920 --> 00:33:51,520 They didn't talk about returns. 402 00:33:52,880 --> 00:33:54,920 It took the administrator. 403 00:33:55,840 --> 00:33:56,680 Look. 404 00:33:59,320 --> 00:34:03,400 Between one and six in the morning five people passed through the hall. 405 00:34:05,080 --> 00:34:07,480 And look at this one. 406 00:34:16,639 --> 00:34:19,480 That's good news. It could be our dealer. 407 00:34:21,600 --> 00:34:23,239 Can it be identified? 408 00:34:23,320 --> 00:34:25,719 We want to prove it wasn't Anya. 409 00:34:25,800 --> 00:34:29,000 This is a good one. Room for doubt. We don't want more. 410 00:34:29,080 --> 00:34:34,159 We need the police to not be able to say that Anya is the only suspect. 411 00:34:34,679 --> 00:34:35,639 And with this 412 00:34:36,159 --> 00:34:37,000 we have won. 413 00:34:40,520 --> 00:34:43,000 Did you give the recording to the police? 414 00:34:43,080 --> 00:34:47,239 No, they might get mad. We'll wait until they find it themselves. 415 00:34:47,320 --> 00:34:49,639 What? what do you mean Shall we wait? 416 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 While Anya sits in a cell? 417 00:34:52,400 --> 00:34:56,719 I'm not saying we'll wait. We'll start in the student dormitories. 418 00:34:57,320 --> 00:35:00,000 He has asthma. I need her medicine. 419 00:35:00,080 --> 00:35:02,840 She testified that she was with Julia yesterday. 420 00:35:02,920 --> 00:35:04,320 He also lives in the dorm. 421 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Room 42, second floor. 422 00:35:06,720 --> 00:35:07,840 Someone is already there. 423 00:35:07,920 --> 00:35:12,560 We will find this Julia and we ask what interests us. 424 00:35:12,640 --> 00:35:16,320 I'll wait here. Don't let my former colleagues see me. 425 00:35:23,440 --> 00:35:25,240 - That's all. - All right. 426 00:35:26,280 --> 00:35:27,400 Good here? 427 00:35:28,160 --> 00:35:30,400 - It's rolling everywhere. - Hang on. 428 00:35:30,480 --> 00:35:33,840 - Do you have to turn everything upside down? - We are doing our job. 429 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 Thanks. 430 00:35:41,560 --> 00:35:42,680 Excuse me. 431 00:35:43,280 --> 00:35:45,200 I'm Anya's mom. 432 00:35:45,920 --> 00:35:48,640 - It's her room, isn't it? - Yes. 433 00:35:50,560 --> 00:35:52,640 I don't know if the police told you 434 00:35:52,720 --> 00:35:54,120 but Anya is… 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,760 i know 436 00:35:56,680 --> 00:35:59,280 I'm looking for her friend, Julia Gauthier. 437 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 I know her. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,560 He lives in the next room. But now he is at work. 439 00:36:03,640 --> 00:36:06,800 In a bar by the subway. You will find her there. 440 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Thank you. 441 00:36:09,600 --> 00:36:12,040 I didn't know Anya shared a room. 442 00:36:13,000 --> 00:36:15,800 Are these her things? I don't recognize anything. 443 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 They are mine. Anya doesn't have much here anymore. 444 00:36:21,640 --> 00:36:24,360 Why? I don't understand that. Where is his stuff? 445 00:36:26,360 --> 00:36:28,960 I'm not from the police. I'm her mom. 446 00:36:29,480 --> 00:36:32,640 I'm just worried. I want to help her. 447 00:36:35,440 --> 00:36:38,600 I told the police that Anya left me here for a few days. 448 00:36:38,680 --> 00:36:41,920 But she doesn't live here anymore. He rents the room to me. 449 00:36:42,000 --> 00:36:43,080 Since when? 450 00:36:44,120 --> 00:36:45,280 Since Christmas. 451 00:36:45,800 --> 00:36:47,480 Subletting is prohibited. 452 00:36:48,240 --> 00:36:50,600 I told the police that he still lives here. 453 00:36:50,680 --> 00:36:52,600 I have nowhere to go. 454 00:36:54,760 --> 00:36:57,400 Seriously? What happened to you? 455 00:36:58,680 --> 00:37:02,200 My husband. He was a thug. I had to go. 456 00:37:02,720 --> 00:37:06,560 I went to the legal aid center, Anya was there as a volunteer. 457 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 Does he help there often? 458 00:37:09,720 --> 00:37:12,840 I guess so. She was the one who told me to hide here. 459 00:37:12,920 --> 00:37:15,440 And where does Anya live? 460 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 I don't know that. Julie will know. 461 00:37:21,000 --> 00:37:21,840 Good. 462 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Good luck. 463 00:37:29,920 --> 00:37:32,520 Would you mind giving me your number? 464 00:37:33,320 --> 00:37:34,240 Sure. 465 00:37:35,160 --> 00:37:36,520 I'll give you mine. 466 00:37:39,240 --> 00:37:40,960 Do you think the police know? 467 00:37:41,040 --> 00:37:43,840 If they knew her address, it would be in the file. 468 00:37:43,920 --> 00:37:47,400 - That means she lied to them too. - Here it is. Yeah. 469 00:37:47,480 --> 00:37:51,080 You have to go see her. Ask her straight. 470 00:37:51,600 --> 00:37:52,880 I can't, Hélène. 471 00:37:53,400 --> 00:37:55,960 I'm only allowed to see her once every 24 hours. 472 00:37:56,560 --> 00:37:59,200 Listen. Let's try to understand it first. 473 00:37:59,720 --> 00:38:01,480 We will draw conclusions later. 474 00:38:11,360 --> 00:38:12,200 Helene. 475 00:38:13,160 --> 00:38:15,560 As a lawyer, I shouldn't be investigating. 476 00:38:16,320 --> 00:38:17,680 I'm banned outright. 477 00:38:22,920 --> 00:38:23,760 Are you Julie? 478 00:38:24,360 --> 00:38:25,720 I'm Hélène, Anya's mom. 479 00:38:27,440 --> 00:38:30,680 - No problem. And what? - Were you together last night? 480 00:38:33,520 --> 00:38:35,000 You're her friend, aren't you? 481 00:38:35,680 --> 00:38:38,360 - Yeah. - So what happened? 482 00:38:39,960 --> 00:38:43,040 She met Damien at the club and invited her over? 483 00:38:44,200 --> 00:38:45,040 Yeah. 484 00:38:52,360 --> 00:38:54,280 Did Anya drink anything yesterday? 485 00:38:55,960 --> 00:38:57,000 Just smoothies. 486 00:38:59,720 --> 00:39:01,680 We were at the club. What do you think? 487 00:39:03,320 --> 00:39:05,200 And anything else? Drugs? 488 00:39:07,000 --> 00:39:07,840 what i know 489 00:39:08,680 --> 00:39:11,760 - Did she sometimes take drugs? - Never with me. 490 00:39:13,880 --> 00:39:16,840 - Is that what you told the police? - Exactly. 491 00:39:16,920 --> 00:39:18,680 Where does Anya really live? 492 00:39:19,440 --> 00:39:20,760 On the tracks. 493 00:39:22,200 --> 00:39:24,840 I was there and met Soumia. I know that. 494 00:39:26,080 --> 00:39:28,320 Maybe you should ask your daughter. 495 00:39:56,720 --> 00:39:58,920 I forgot how much I miss Paris. 496 00:39:59,440 --> 00:40:01,000 Do you regret leaving? 497 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 - I had no choice. - There's always a choice. 498 00:40:10,040 --> 00:40:12,440 It took me a while to understand that you didn't leave because of me 499 00:40:14,120 --> 00:40:15,080 Long. 500 00:40:17,440 --> 00:40:20,080 - Sorry. - I'm not even now… 501 00:40:34,240 --> 00:40:36,000 Hélène, still nothing? 502 00:40:41,840 --> 00:40:43,840 My father was sick, remember? 503 00:40:47,880 --> 00:40:50,120 It was difficult between the parents. 504 00:40:51,640 --> 00:40:54,240 Mom told me he died only after ten days. 505 00:40:55,760 --> 00:40:57,440 To not go to the funeral. 506 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 I'm broke, Vincent. 507 00:41:03,720 --> 00:41:05,840 That day it dawned on me that I had to leave. 508 00:41:06,480 --> 00:41:08,080 She was always like that to me. 509 00:41:09,160 --> 00:41:10,160 Like poison. 510 00:41:11,400 --> 00:41:13,120 Leaving was the only option. 511 00:41:19,600 --> 00:41:21,360 What about you, are you married? 512 00:41:22,480 --> 00:41:23,480 Divorced. 513 00:41:26,960 --> 00:41:27,960 Phenomena. 514 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Noah. Ten years. 515 00:41:32,240 --> 00:41:34,640 I was still a cop and I wasn't home at all. 516 00:41:37,240 --> 00:41:40,360 You found a teacher they live in Córdoba, Spain. 517 00:41:42,280 --> 00:41:43,320 do you see him 518 00:41:46,840 --> 00:41:47,800 Not very often. 519 00:42:08,000 --> 00:42:09,120 On. 520 00:42:10,400 --> 00:42:12,800 Let's face it, vaping isn't cut out for it. 521 00:42:15,040 --> 00:42:15,880 I'm a lesbian. 522 00:42:17,520 --> 00:42:19,040 But I can talk, right? 523 00:42:19,120 --> 00:42:21,680 Did you mess with the guy who killed him yesterday? 524 00:42:23,520 --> 00:42:25,400 How is it going with the nozzles? 525 00:42:26,880 --> 00:42:29,080 I pay for the information. 526 00:42:36,920 --> 00:42:38,480 Take it easy, princess. 527 00:42:38,560 --> 00:42:40,960 You weren't alone in that club yesterday, you know? 528 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 Lucas! 529 00:43:08,760 --> 00:43:11,080 - What to go to sleep? - Like nothing happened? 530 00:43:11,160 --> 00:43:14,200 - It's late. You're graduating. - Anya is in jail. 531 00:43:15,440 --> 00:43:17,080 He's not in jail. No. 532 00:43:20,880 --> 00:43:23,800 She was in the wrong place at the wrong time. 533 00:43:24,520 --> 00:43:26,240 He will be home tomorrow. 534 00:43:27,200 --> 00:43:29,720 - Don't worry. - Don't worry? 535 00:43:29,800 --> 00:43:32,680 You said she was attacked. He wanted to kill her. 536 00:43:33,200 --> 00:43:34,880 She's not as strong as you think. 537 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 Anya sometimes has… 538 00:43:40,800 --> 00:43:41,680 Does he have what? 539 00:43:44,720 --> 00:43:48,240 - Sometimes he has… - Lukas. come here 540 00:43:49,680 --> 00:43:54,960 Mom and the lawyer take care of her. Mom lives right next to the police station. 541 00:43:55,040 --> 00:43:58,200 They won't leave her alone. Good? 542 00:43:59,760 --> 00:44:00,600 But… 543 00:44:01,640 --> 00:44:02,880 What are you writing tomorrow? 544 00:44:06,120 --> 00:44:07,960 - German. - German. 545 00:44:09,160 --> 00:44:10,440 You're fine, aren't you? 546 00:44:11,320 --> 00:44:13,760 don't worry go to sleep 547 00:44:15,600 --> 00:44:17,040 We'll take care of Anya. 548 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Good, right? 549 00:44:31,240 --> 00:44:34,160 We will do everything to so that you can leave tomorrow. 550 00:44:36,440 --> 00:44:37,280 Thanks. 551 00:45:09,280 --> 00:45:10,400 Anya Berg. 552 00:45:12,080 --> 00:45:15,080 Pre-trial detention you have been extended by 24 hours. 553 00:45:15,760 --> 00:45:17,960 Do you want to inform your lawyer? 554 00:45:27,840 --> 00:45:28,760 Hello? 555 00:45:28,840 --> 00:45:30,320 They extended her detention. 556 00:45:31,520 --> 00:45:32,360 No… 557 00:45:33,080 --> 00:45:37,200 They found her DNA on the knife and on the victim's body. She lied. 558 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 I want to see mom. 559 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 No, she wasn't lying. 560 00:45:47,360 --> 00:45:49,960 She said she got between the dealer and Damien. 561 00:45:50,720 --> 00:45:53,000 - I guess she wanted to take the knife from him. - Listen. 562 00:45:53,800 --> 00:45:57,440 They found traces of Anya's skin under Damien's fingernails. 563 00:46:11,680 --> 00:46:12,600 I'm sorry. 564 00:46:13,120 --> 00:46:16,640 I'm going to see her now. Stay at the hotel. I'll call you. 565 00:46:18,720 --> 00:46:20,080 Make sure I like her. 566 00:46:53,800 --> 00:46:57,280 Ms. Berg? This is Soumia from the dorms. 567 00:46:58,760 --> 00:47:00,120 Yes. Hello Soumio. 568 00:47:00,200 --> 00:47:02,880 Did Julie give you Anya's address? 569 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 She didn't tell us anything. 570 00:47:06,320 --> 00:47:09,240 One of the volunteers at the center gave it to me. 571 00:47:10,240 --> 00:47:13,080 - Do you want her? - Yes, please. 572 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 Just a moment. I'm listening. 573 00:47:18,440 --> 00:47:21,720 I was actually surprised when he told me. 574 00:47:23,720 --> 00:47:25,280 When he told you what? 575 00:47:25,360 --> 00:47:29,040 Where does he live? It's an asylum for abused women. 576 00:47:32,000 --> 00:47:35,520 Ms. Berg, I heard what happened. Incredibly. 577 00:47:35,600 --> 00:47:37,400 - Come to me. - Yes. 578 00:47:37,920 --> 00:47:40,560 Daughter provided this address as your residence. 579 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 - She works as a social worker for us. - A social worker? 580 00:47:43,960 --> 00:47:48,360 She was here on an internship. When space became available, we offered her a permanent job. 581 00:47:48,880 --> 00:47:49,960 Place? 582 00:47:50,640 --> 00:47:54,480 Instead of a social worker. He teaches children French. 583 00:47:54,560 --> 00:47:56,920 Provides free legal advice. 584 00:47:57,000 --> 00:47:58,760 Wait, you mean that… 585 00:47:58,840 --> 00:48:01,880 did she drop out of school and come work here? 586 00:48:02,400 --> 00:48:06,360 I guess it continues online. But he doesn't go to college anymore. 587 00:48:06,440 --> 00:48:08,640 She wouldn't be able to do both. 588 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Good morning. 589 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 - Since when? - Since January. 590 00:48:14,280 --> 00:48:15,120 Good morning. 591 00:48:15,200 --> 00:48:17,000 They say it will be more useful here. 592 00:48:21,880 --> 00:48:23,480 I thought you knew that. 593 00:48:27,760 --> 00:48:29,000 So here we are. 594 00:48:46,960 --> 00:48:49,960 - Yes? - I'll leave you here. 595 00:48:52,200 --> 00:48:53,320 GENDER PARITY 596 00:48:53,400 --> 00:48:55,840 BANKRUPTCY LAW CIVIL CODE 597 00:49:29,400 --> 00:49:31,040 It could be our dealer. 598 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Is it identifiable? 599 00:50:10,120 --> 00:50:12,160 Translation of subtitles: Barbora Vrbová